• Audio-sync readings for Lessons 7–18 that highlight text as it is being read • Textbook activities • Con ritmo hispano activity • Additional online-only practice activities • Conexión Internet activity with questions and keywords related to lesson theme • Additional cultural reading 7 Cultura Communicative Objective: Compare customs in my country with those in Spanish-speaking countries La siesta ¿Sientes cansancio° después de comer? ¿Te cuesta° volver al trabajo° o a clase después del almuerzo? Estas sensaciones son normales. A muchas personas les gusta relajarse° después de almorzar. Este momento de descanso es la siesta. La siesta es popular en los países hispanos y viene de una antigua costumbre° del área del Mediterráneo. La palabra siesta viene del latín y significa “sexta horaˮ. La sexta hora del día es después del mediodía, el momento de más calor. Debido al° calor y al cansancio, los habitantes de España, Italia, Grecia y Portugal tienen la costumbre de dormir la siesta desde hace más de° dos mil años. Los españoles y los portugueses llevaron la costumbre a los países americanos. Aunque° hoy día esta costumbre está desapareciendo° en las grandes ciudades, la siesta todavía es importante en la cultura hispana. En pueblos pequeños, por ejemplo, muchas oficinas° y tiendas tienen la costumbre de cerrar por dos o tres horas después del mediodía. Los empleados van a su casa, almuerzan con sus familias, duermen la siesta o hacen actividades, como ir al gimnasio, y luego regresan al trabajo entre las 2:30 y las 4:30 de la tarde. Algunos estudios científicos explican que una siesta corta después de almorzar ayuda° a trabajar más y mejor° durante la tarde. Pero, ¡cuidado! Esta siesta debe durar° solo entre veinte y cuarenta minutos. Si dormimos más, entramos en la fase de sueño profundo y es difícil despertarse. Hoy, algunas empresas° de los Estados Unidos, Canadá, Japón, Inglaterra y Alemania tienen salas° especiales donde los empleados pueden dormir la siesta. ¿Dónde duermen la siesta? En detalle Actividades 1 ¿Cierto o falso? Indica si lo que dicen las oraciones es cierto o falso. Corrige la información falsa. 1. La costumbre de la siesta empezó en Asia. 2. Los españoles y los portugueses llevaron la costumbre de la siesta a Latinoamérica. 3. La siesta ayuda a trabajar más y mejor durante la tarde. 4. Es fácil despertar de un sueño profundo. Comparación Compara la siesta en los lugares donde es una costumbre antigua con la siesta en los lugares donde es una costumbre nueva. 2 En los lugares donde la siesta es una costumbre antigua, las personas la duermen en su casa. En los países donde la siesta es una costumbre nueva, la gente duerme en sus lugares de trabajo o en centros de siesta. Audio-sync Reading Sientes cansancio Do you feel tired Te cuesta Is it hard for you trabajo work relajarse to relax antigua costumbre old custom Debido al Because of más de more than Aunque Although está desapareciendo is disappearing oficinas offices ayuda helps mejor better durar last algunas empresas some businesses salas rooms Costumbres especiales • México y El Salvador Los vendedores pasan por las calles anunciando a gritos° su mercancía°: tanques de gas y flores° en México; pan y tortillas en El Salvador. • Costa Rica Para encontrar las direcciones°, los costarricenses usan referencias de anécdotas, lugares o características geográficas. Por ejemplo: 200 metros norte de la iglesia,frente al° supermercado Mi Mega. • Argentina En Tigre, una ciudad junto al Río° de la Plata, la gente usa barcos particulares°, barcos colectivos y barcos-taxi para ir de una isla a otra. Todas las mañanas, un barco colectivo recoge° a los niños y los lleva a la escuela. ¿Los vendedores pasan por las calles en tu ciudad o pueblo? ¿Qué venden? El mundo hispano El mate El mate es una parte muy importante de la rutina diaria en muchos países. Es una bebida° muy similar al té que se consume en Argentina, Uruguay y Paraguay. Tradicionalmente se bebe caliente° con una bombilla° y en un recipiente° que también se llama mate. Por ser amarga°, algunos le agregan° azúcar para suavizar su sabor°. El mate se puede tomar a cualquier° hora y en cualquier lugar, aunque en Argentina las personas prefieren sentarse en círculo e ir pasando el mate de mano en mano mientras° conversan. Los uruguayos, por otra parte, acostumbran llevar el agua° caliente para el mate en un termo° bajo el brazo° y lo beben mientras caminan. Si ves a una persona con un termo bajo el brazo y un mate en la mano, ¡es casi seguro que es de Uruguay! Perfil Susana Baca (1944– ) Lugar de nacimiento: Lima, Perú Susana Baca es representante destacada de la música afroperuana. Fue ministra de Cultura de Perú y presidenta de la Comisión Interamericana de Cultura. Go to vhlcentral.com to find out more about Susana Baca and her music. Con ritmo hispano 3 1. Uso para limpiar (to clean) entre los dientes. 2. En las personas compran pan y tortillas a los vendedores que pasan por la calle. 3. El es una bebida similar al té. 4. Los uruguayos beben mate mientras . Comprensión Completa las oraciones. 4 ¿Qué costumbres tienes? Escribe cuatro oraciones sobre una costumbre que compartes con tus amigos o con tu familia (por ejemplo: ir al cine, ir a eventos deportivos, leer, comer juntos, etc.). Explica qué haces, cuándo lo haces y con quién. PUEDO entender y comparar prácticas y costumbres en mi cultura y en otras. bebida drink caliente hot bombilla straw (in Argentina) recipiente container amarga bitter agregan add suavizar su sabor soften its flavor cualquier any mientras while agua water termo thermos bajo el brazo under their arm gritos shouts mercancía merchandise flores flowers direcciones addresses frente al opposite Río River particulares private recoge picks up El cuidado personal el aseo; el excusado; el servicio; el váter (Esp.) el baño el cortaúñas nail clippers el desodorante deodorant el enjuague bucal mouthwash el hilo dental/la seda dental dental floss la máquina de afeitar/de rasurar (Méx.) electric razor ¿Qué palabras hay para decir baño en inglés? Así se dice doscientos cuarenta y siete • 247 xxi Cultura exposes you to different aspects of Hispanic culture tied to the lesson theme. 1. Communicative objective There is a communicative objective for this section that lets you know what you will be able to do in Spanish. 2-3. En detalle & Perfil Two articles on the lesson theme focus on a specific place, custom, person, group, or tradition in the Spanish-speaking world. In Spanish starting in Lesson 7, these features also provide reading practice. 4-5. El mundo hispano & Así se dice Lexical and comparative features expand cultural coverage to people, traditions, customs, trends, and vocabulary throughout the Spanishspeaking world. 6. Con ritmo hispano This feature profiles musicians of the Spanish-speaking world. In addition: Coverage While the Panorama section takes a regional approach to cultural coverage, Cultura is theme-driven, covering several Spanish-speaking regions in every lesson. 1 2 3 4 5 6 Vistas-at-a-glance 1. Communicative objective S26
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUyNzA0NQ==