TEMAS - PROGRAM SAMPLER

El uso de los signos de puntuación presentados en Tema 1, Ortografía y puntuación 2 es muy parecido en español y en inglés. Sin embargo, algunos signos de puntuación se comportan de forma diferente en cada idioma. En español, siempre debemos colocar la puntuación correspondiente a la misma oración después de las comillas y del paréntesis de cierre. Sin embargo, en inglés, el punto suele colocarse delante de las comillas y del paréntesis. Y a continuación Eva dijo: «No quiero que me llames nunca más». (Seguramente estaba muy enfadada). And then Eva said: “I don’t want you to call me ever again.” (She was probably very upset.) La raya USOS EJEMPLOS Para aislar aclaraciones que interrumpen el discurso de una oración. Emilio —gran amigo mío— viene a visitarme siempre que tiene ocasión. Para indicar cada intervención en un diálogo, sin escribir el nombre de la persona que habla. —¿Cuánta gente crees que lo sabrá? —No tengo ni idea. Para introducir o aislar los comentarios del narrador sobre las intervenciones de los personajes de un diálogo. Si la oración continúa después del comentario del narrador, es necesario utilizar una raya de cierre al final del comentario. —Espero que no sea grave —dijo Ramón con gesto preocupado— porque no me apetece tener que volver al hospital. Para indicar la omisión de una palabra que se repite varias veces en una lista. Adjetivos demostrativos —posesivos —calificativos —explicativos —interrogativos La raya de apertura va separada por un espacio de la palabra que la antecede y pegada (sin espacios) a la primera palabra del texto que interrumpe la oración. La raya de cierre va pegada a la palabra que la precede y separada por un espacio de la palabra que sigue. Entró —era el hombre más grande que había visto— y se sentó en la barra del bar. Las comillas En español hay tres tipos diferentes de comillas: las comillas angulares (« »), las comillas inglesas (“ ”) y las comillas simples (‘ ’). Generalmente, puede utilizarse cada tipo de comillas de forma indistinta. Sin embargo, se alternan cuando se utilizan las comillas en un texto ya entrecomillado. El punto va siempre colocado detrás de las comillas. Al acabarse las bebidas, Ana comentó: «Menudo “problemita” tenemos ahora». Cuando llegó Raúl con su motocicleta, Ricardo me dijo: «Ni se te ocurra montarte en esa “tartana” oxidada». Signos de puntuación ortografía y puntuación 2

RkJQdWJsaXNoZXIy MjUyNzA0NQ==