ARTÍCULO features two readings, including an authentic article. READINGS The first Artículo reading is an authentic article written by a native speaker of Spanish for native speakers of Spanish. DESIGN Readings are carefully laid out with line numbers, marginal glosses, and pull-quotes to help make each piece easy to navigate. PHOTOS Vibrant, dynamic photos visually illustrate the reading. • Audio-sync technology for the reading that highlights text as it is read IAE-26 Perspectivas at-a-glance El dominó en Cuba, una marca de identidad ES MUY USUAL CAMINAR POR LAS CIUDADES y pueblos de Cuba y encontrar personas jugando dominó en la calle, en las casas, en las fiestas. Sin embargo, la forma de juego cubana es diferente a la del resto del mundo, muy característica y más azarosa° podríamos decir. Pero ¿cómo el dominó se convierte en algo representativo de una cultura? ¿Qué podemos aprender a través del dominó sobre los cubanos, su manera de pensar, de hablar y de comportarse a veces? ¿Dónde está la diversión de pasar horas sentado en una mesa poniendo fichas? El dominó en las calles cubanas El dominó cubano se ha convertido prácticamente en deporte o hobby nacional. Se organizan campeonatos en los barrios° y municipios° que el gobierno apoya y promueve°. Es habitual que cuando las familias se reúnen se juegue dominó. Así, no falta los 31 de diciembre en las viviendas cubanas, junto al cerdo asado°, la yuca con mojo° y el congrí°, ya sea en el campo o la ciudad. Tampoco en fiestas de aniversarios acompañado de música, bebida y conversaciones. Es increíble cómo hasta los más jóvenes disfrutan y juegan; todas las generaciones se pueden juntar en una mesa y hacer retumbar° las fichas. Se dice que años atrás era más común encontrarlo dentro de las casas y en fiestas, pero actualmente cualquier esquina, parque o rincón en las calles puede convertirse en sitio de encuentro para jugar dominó. A veces hasta sin mesa, simplemente una tabla de madera° que se colocan los jugadores en las piernas puede dar comienzo a este hobby. 5 10 15 20 25 30 Cualquier esquina, parque o rincón en las calles puede convertirse en sitio de encuentro para jugar dominó. Así que no le sorprenda encontrar de repente mientras camina por algún lugar del país un grupo de personas alrededor de una mesa muy concentradas. Sí, porque no solo las cuatro personas que se encuentren jugando son las que intervienen, muchas veces la gente que espera a sentarse en la mesa también opina al final de cada partida, porque es como el ojo que todo lo ve, y, por tanto, comentan las jugadas de los otros. Es una manera muy cubana de socializar y pasar el rato. Incluso, en la noche puede ver, en un parque iluminado o en una esquina donde haya un foco de luz pública, a los cubanos poniendo fichas y discutiendo. En ocasiones, existen en los barrios peñas de dominó, es decir, que en determinados horarios ya todos saben que de seguro se sentarán a jugar y los que gustan de él se preparan para asistir. Hay grupos de personas mayores que mantienen la tradición, por muchos años, de ubicarse en el mismo lugar, que puede ser una bodega°, una esquina o vivienda, para practicarlo. El dominó al estilo cubano Se diferencia del que se juega en otros países por la cantidad de fichas, que son 55, y por la dinámica del juego, aunque las reglas cambian en una zona u otra del país. Por ejemplo, se dice que en el oriente de Cuba es más común jugar con 28 fichas, es decir, hasta el doble 6; mientras que en el occidente son 55 fichas hasta el doble 9. La diferencia es que en la segunda variante los 4 jugadores toman 10 fichas y otras 15 quedan fuera de la partida, por lo que no se sabe exactamente la cantidad de piezas de un mismo número que hay en el momento del juego. Cuando este termina, vuelven a unir todas las fichas, las revuelven y comienza otro juego. Esta variante es más azarosa y depende de la suerte y hasta de la intuición de los jugadores. La jerga del dominó en Cuba Muchas fichas y números se han renombrado a partir de frases populares o de personajes históricos. Muchas veces al nombrarla se imita la similitud en la fonética del número cuando se pone la ficha, es decir, 35 40 45 50 55 60 65 70 75 Bárbara Vasallo EL DOMINÓ es el juego de Cuba 114 ARTÍCULO Audio-sync Reading PER2e_SE-IAE_L03_113-120_AR.indd 114 28/06/24 16:07 diciendo una frase en la que en algún momento se menciona el número o parte de este. Por ejemplo, y para que sea más visible, cuando un jugador pone un cuatro en la mesa puede decir “cuarteles° que son escuelas”, una frase que se popularizó a inicios de la Revolución Cubana y su campaña por la educación, pero dentro de la frase aparecen casi completamente las letras del número. Lo curioso es que la fraseología del dominó es algo ampliamente° estandarizado que los cubanos utilizan en las partidas y todos comprenden perfectamente de qué se habla. Incluso esas frases pueden pasar al habla cotidiana. Por ejemplo, “dar agua”, que significa recoger las fichas y revolverlas cuando acaba cada partida, lo utilizan popularmente las personas para expresar que algo terminó o va a terminar. Por tanto, el dominó forma parte del habla popular del cubano y el discurso° oral, tiene su propia jerga. Así que ni bingo, ni damas, ni ajedrez, ni barajas, el dominó es el juego de Cuba, una expresión más de su autenticidad y su cultura popular. Si camina por las calles del país seguro se percatará de° esta realidad que durante años ha divertido a los cubanos y que seguirá haciéndolo. 100 azarosa random barrios neighborhoods municipios towns apoya y promueve supports and promotes asado roasted mojo garlic sauce congrí rice and bean dish retumbar rumble tabla de madera wooden board bodega grocery store cuarteles barracks ampliamente widely discurso speech percatará de will notice 80 85 90 95 115 La buena vida LECCIÓN 3 PER2e_SE-IAE_L03_113-120_AR.indd 115 28/06/24 16:07 S24
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM2OTg2