Sueña - PROGRAM SAMPLER

Sueña at-a-glance IxAvEi -16 SUEÑA Objetivo comunicativo There is a communicative goal for this section. Magazine-like design Each reading is presented in the attention-grabbing visual style one would expect from a magazine. Readings Dynamic readings draw attention to culturally significant locations, traditions, and monuments of the country or region. El español de… Terms and expressions specific to the country or region are highlighted in easy-to-reference lists. • Audio-sync technology for the readings that highlights text as it is being read simulates a voyage to the featured country or region. 206 Lección 6 C uenta la leyenda que cuando Dios terminó de crear el mundo le sobraron multitud de montañas, bosques, desiertos, valles, ríos y glaciares. Decidió entonces juntar todos esos trozos sueltos 1 , como un gran rompecabezas 2 , y llevarlos hasta un lugar remoto en los confines de la Tierra: ese lugar es Chile. Su geografía está enmarcada por el océano Pacífico al oeste y la cordillera de los Andes al este. Su territorio se distribuye entre el continente americano y un gran número de islas que hacen que Chile ponga pie en un segundo continente: Oceanía . El país tiene dimensiones excepcionales: 4.270 kilómetros (2.653 millas) de longitud y una anchura 3 promedio de 177 kilómetros (110 millas). Entre la gran cantidad de islas del territorio chileno existen algunas que inspiraron relatos fantásticos y novelas de aventuras. El archipiélago de Juan Fernández , de origen volcánico, incluye la isla de Robinson Crusoe . En ella, el marino escocés Alexander Selkirk , a quien se considera una de las posibles fuentes 4 de la famosa novela de Daniel Defoe , vivió cuatro años como náufrago 5 solitario. La misteriosa isla de Pascua 6 está ubicada 7 en la Polinesia , en Oceanía. Además de contar con una belleza natural extraordinaria, conserva las ruinas de los Rapa Nui , una cultura prehistórica. Por toda la isla, se encuentran más de 600 enormes esculturas de piedra. Estas esculturas, llamadas moáis , son únicas en el mundo. Se cree que con estas estatuas, los nativos representaban a sus antepasados para que proyectaran sobre ellos su poder sobrenatural. En el extremo sur del continente se halla la isla de Tierra del Fuego , que Chile comparte con Argentina. Un poco más al norte, podemos ver los glaciares y los impresionantes picos montañosos del Parque Nacional Torres del Paine ; y en el norte del país reina el desierto de Atacama , que cubre los 130.000 km 2 (32 millones de acres) más áridos de todo el planeta. En la ciudad de Antofagasta, por ejemplo, caen sólo tres milímetros de lluvia por año. Esta zona reúne maravillas tan variadas como aguas termales, géiseres, un oasis donde habitan flamencos rosados, valles esculpidos por el viento y vestigios arqueológicos de pueblos precolombinos que atraen incesantemente a los turistas. SUEÑA SUEÑA CHILE Formación rocosa La Portada en una playa cerca de Antofagasta, Chile Los moáis 1 trozos sueltos loose bits 2 puzzle 3 width 4 sources 5 castaway 6 Easter Island 7 located 8 claim 9 overcome Signos vitales Los mapuches , también conocidos como araucanos , forman uno de los pueblos originarios del territorio de Chile y Argentina. Han conservado hasta hoy su lengua, el mapudungun , sus creencias y sus ritos. Lucharon primero contra la dominación del imperio inca y después contra la conquista española. En la actualidad buscan la reivindicación 8 de la propiedad de la tierra, el respeto por su forma de vida tradicional y vencer 9 la discriminación. Rompecabezas de maravillas Audio: Reading Objetivo comunicativo: Investigar la cultura chilena El valor de las ideas 207 ¡Visitemos Chile! El español de Chile billullo dinero; money cacho problema, situación difícil; problem capear no ir a clase; to play hookie caperuzo/a inteligente, astuto/a; smart, clever carrete fiesta fome aburrido/a; boring, dull funar echar a perder; to ruin harto/a muy, mucho/a; very, a lot (of) polera camiseta; T-shirt pololo/a novio/a; boyfriend/girlfriend Expresiones al tiro ahora mismo, inmediatamente; right now, immediately andar pato no tener nada de dinero; not to have two nickels to rub together ¿Cachai? ¿Entendiste?; Do you understand? caldo de cabeza estar demasiado preocupado/a por algo; to be too worried about something Estoy piola. Estoy muy bien.; I’m great. Centros de esquí Gracias a los picos de los Andes , en Chile se encuentran excelentes centros de esquí. Preparados para acoger 1 a los que practican cualquier deporte de invierno, están situados en todo el centro y sur de Chile. Varios de estos centros de esquí están a poca distancia de la ciudad de Santiago , como El Colorado o Valle Nevado . Esto permite una escapada hacia allí durante el fin de semana. SUEÑA Volcanes Chile es también un país de volcanes: en toda su extensión existen más de 2.000. De éstos, 500 están aún en actividad, como el Villarrica , llamado Rucapillán (“casa de los espíritus”) por los mapuches. No lejos de ahí, se puede visitar Temuco , ciudad industrial y capital regional, donde el poeta Pablo Neruda pasó su infancia y adolescencia. Mariscos Chile, que posee una costa privilegiada, es uno de los países con mayor variedad de fauna marina en todo el mundo. Se puede encontrar allí mariscos 2 únicos, como locos , picorocos y piures 3 , muy apreciados en la gastronomía. Para disfrutarlos, basta visitar los pueblos pesqueros 4 de la costa o los restaurantes del Mercado Central de Santiago. Valparaíso Esta ciudad portuaria 5 cuenta con un centro histórico de fama mundial. Su diseño urbano entrelaza 6 exitosamente el estilo colonial español con otros estilos europeos como el victoriano , llevado hasta allí por inmigrantes ingleses y desarrollado en el siglo XIX. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003. 1 to receive 2 seafood; shellfish 3 locos... abalone, barnacles, and red sea squirts 4 pueblos... fishing villages 5 port 6 intertwines iv SUEÑA Objetivo comunicativo Ther is a com unicative goal for this section. Mag zine-like design Each reading is pres nted in the attention-grabbing visual style one would expect from a mag zine. Readings Dynamic readings draw attention to cult rally significant locations, traditions, and monuments of the country or region. El español de… Terms and expressions specifi to he country or region are hig lighted in easy-to refer nce lists. • Audio-sync technology for the r adings that hig lights ext as it is being read simulates a voyage to the featured country or egion. 206 Lección 6 C uenta la leyenda que cuando Dios terminó de crear el mundo le sobraron multitud de montañas, bosques, desiertos, valles, ríos y glaciares. Decidió entonc s juntar todos esos troz s suelto 1 , c mo un gran rompecabezas 2 , y llevarlos hasta un lugar remoto en l s confines de la Ti rr : ese lugar es Chile. Su geografía está enmarcad por el océan P cífico al oeste y la cordillera de los Andes al ste. Su rritorio se distribuye entr l continente americano y u gran número de islas que hacen qu Chil ponga pie en un segundo co tinente: Oceanía . El p ís tiene d m ns on s excepcionales: 4.270 kilómetros (2.653 millas) de longitud y una anchura 3 promedi d 177 kilómetros (110 millas). Entre la g an cantidad de islas de territorio chileno existen algu as q e inspiraron elatos f ntásticos y n velas de aventuras. El rchipiélago de Juan Fernández , de orig n volcánico, i cluye la isla de Robins n Crusoe . En ella, el marino escocé Alexand r Selkirk , a quien se con idera una de l s posibles fuentes 4 de la famosa novela de D niel Defoe , vivió cuatro años como náufrago 5 solitario. La misteriosa isla de P scua 6 está ubicada 7 en l Polinesia , n Oc anía. Además de contar con una belleza natural ext ordin ria, conserva las ruinas de los Rapa Nui , una cultura prehistórica. Por toda la isl , se encuentran más de 600 enorm s esculturas de pie ra. Estas esculturas, llamadas moáis , son únicas en el mundo. Se cree qu con stas estatua , los nativos representaba sus ntep sados p ra que proy ctaran sobre ellos su poder s brenatu al. En el extr mo sur del continente s halla la isla de Tierra d l Fuego , que Chil comparte con Arge tina. Un poco más al norte, p d m s ver los glaciares y los impresionantes pico montañ sos del Parque Nacion l Torres del Paine ; y en el nort del país reina el desierto d Atacam , que cubre los 130.000 km 2 (32 millones de acres) má áridos de todo el plan ta. En la ciud d de Antofagasta, por ejemplo, caen sólo tres milímetros de lluvia por ño. Esta zona reú e maravill s tan variadas como aguas termal s, géiseres, un oasis donde habitan flamencos rosados, valles esculpidos por el viento y vestigios arqueológic s de pueblos precolombin s que atra n incesa teme a los turistas. SUEÑA SUEÑA IL Formación rocosa La Portada en un playa cerca de Antofagas a, Chile Los moáis 1 trozos sueltos loose bits 2 puzzle 3 width 4 sources 5 castaway 6 Easter Island 7 located 8 l im 9 overcome Signos vitales Los mapuches , también conocid s como araucanos , forman uno de los pueblos originarios del territorio de Chile y Arg ntina. Han conservado hasta hoy su lengua, l m pudung n , sus creencias y sus rito . Lucharon primero cont a la dominación del imperio inca y después contra la conquista española. En la actualidad buscan la reivindicac ón 8 de la propiedad d l tierra, el resp to por su forma de vida tradicion l y vencer 9 la discrimina ión. Rompecabezas de mar villas Audio: Reading Objetivo comunicativo: Investigar la cultur hilen INSTRUCTIONAL RESOURCES Supersite: Flash cultura ; Script & Translation; Teaching suggestions; WebSAM: WB El valor de as ide 207 ¡Vis temos Chile! El español de Chile billullo dinero; money cacho pr blema, situación difícil; problem capear no ir a clase; to play hookie caperuzo/a intelige t , astu o/ ; smart, clever carrete fiesta fome aburrido/a; boring, dull funar echar a perder; to ruin harto/a muy, mucho/a; very, a lot (of) polera camiset ; T- hirt pololo/a novio/a; boyfriend/girlfriend Expresion al tiro ah ra mismo, inmediata ente; right now, immediately andar pato no tener nada de dinero; not t have two nickels to rub together ¿Cachai? ¿Entendiste?; Do you understa ? caldo de cabeza star d m siado preocu ad /a por algo; to be to worried about something Estoy piola. Estoy muy bien.; I’m great. Centros de e quí Gracias a los picos de l Ande , en Chil se encuentran xcelentes c tros de esquí. Preparados p ra acoger 1 a los que practican ualquier depo te de invierno, están situado en t do el centro y su de Chile. Var os de estos centros de esquí están a poca distancia de la ciudad de Santiago , com El Colorad o Valle Nevado . Esto permite una escapada hacia allí dur nte el fin d semana. SUEÑA Volcanes Chile es también un país de volcanes: en toda su extensión xisten más de 2.000. De éstos, 500 están aún en activid d, como el Villarrica , llamado Rucapillán (“casa de los espíritus”) por los mapuches. No lejos de ahí, s pued visitar Temuco , ci dad in ustr al y capital reg onal, d de el po ta Pablo Neruda pasó su infancia y adolescencia. Mariscos Chile, que pose una costa privilegiada, es uno de los países con may r variedad d fauna marina en todo el mundo. Se pued encontrar allí mariscos 2 únicos, como locos , pi rocos y piures 3 , muy apreciados en la gastronomía. Para disfrutarlos, basta visitar lo pueblos p squero 4 d la costa o los restaurantes del Mercado Central de S ntiago. Valparaíso Esta ciudad portuaria 5 cuenta co un centro histórico de fama mundial. Su diseño urbano entrelaza 6 xitosamente el estilo colonial español con tros es il europeos com el victoriano , llevado hasta allí por inmig a tes ingleses y desarrollado en el siglo XIX. Fue declara a Patrimonio de la Hum nidad por la UNESCO en 2003. 1 to receive 2 seafood; hellfish 3 locos... abal ne, barnacles, d r d sea squirts 4 pueblos... fishing villages 5 port 6 intertwines S-18