Repase y escriba - PROGRAM SAMPLER

162 CAPÍTuLO 6 ¿Qué fue de tu pulsera de plata? ¿La What became of your silver perdiste? bracelet? Did you lose it? 6 Meterse a + sustantivo tiene generalmente un sentido despectivo, y se usa cuando una persona se dedica a una profesión u oficio para el cual no está capacitada. El modismo meterse monja (sin a ) significa to become a nun y no es despectivo. Mi amiga se metió a actriz, pero no My friend became an actress but tenía ningún talento dramático. she didn’t have any dramatic talent. Mi primo Claudio no tenía trabajo My cousin Claudio didn’t have y se metió a carpintero. a job so he became a carpenter. Dicen que la hija de don Juan Alba quiere They say that Don Juan Alba’s meterse monja. daughter wants to become a nun. 7 To become es equivalente a quedarse + adjetivo en algunas expresiones. Las más comunes son: quedarse calvo ( to become bald ), quedarse ciego ( to become [go] blind ), quedarse solo ( to be left alone ), quedarse sordo ( to become deaf ), quedarse viudo/a ( to be- come a widower/widow ). Observe que todas estas expresiones tienen en común la idea de pérdida. Algunos hombres se quedan Some men become bald before calvos antes de los treinta años. they are thirty. Si sigues escuchando tanto rock, If you continue to listen to so much pronto te quedarás sordo. rock, you will soon become deaf. APLICACIÓN A. ¿Qué ha sido de ellos? Imagine que han pasado unos años y Ud. encuentra a un amigo a quien no ha visto desde su graduación. Él le pregunta qué ha sido de varios de sus compañeros de estudios. Explíquele a su amigo lo que fue de ellos, usando equivalentes de to become y basándose en los siguientes datos. Trate de elaborar explicaciones originales. 1. Andrés Pérez es ahora médico. 2. Andrés y Cuquita Gómez son novios desde el mes de junio. 3. Luis Quirós no tiene pelo. 4. Lolita Ruiz pesa 200 libras. 5. Vicente Guzmán está en un manicomio. 6. Saturnino Rovira es presidente de una compañía. 7. Emilio Arteaga es rico. 8. Marta Salazar es policía. 9. El hermano de Marta está casi sordo. 10. Nicolás Rivera es cantante, pero canta muy mal.