Repase y escriba - PROGRAM SAMPLER

SECCIÓN LéxICA 161 2 Ponerse + adjetivo significa to become, to take on a certain condition or state . Esta expresión se refiere frecuentemente a una reacción involuntaria o accidental que, en el caso de personas, tiene motivos sicológicos. Al oír la noticia, se pusieron muy serios. Upon hearing the news, they became very serious. Cada vez que veía a la niña, Pedrito Every time he saw the girl, Pedrito se ponía colorado. blushed (became or turned red). Luisa se puso muy delgada en los Luisa became very thin in the last últimos meses de su enfermedad. months of her illness. Mi blusa blanca se puso amarilla My white blouse became (turned) cuando la lavé. yellow when I washed it. 3 Cuando to become significa to change or turn into , su equivalente en español es convertirse en + sustantivo. Esta oruga se convertirá en mariposa. This caterpillar will become a butterfly. Él se convertía en hombre lobo en las He became a werewolf on nights noches de luna llena. when there was a full moon. En invierno, el agua de la fuente se The water in the fountain turns into convierte en hielo. ice in winter. Últimamente, ese chico se ha convertido That boy has become a problem lately. en un problema. En las oraciones anteriores, puede también usarse volverse + sustantivo. Pero el uso más frecuente de volverse es en frases hechas, como volverse loco . 4 Cuando to become se refiere a un cambio que tarda mucho tiempo en realizarse o que es el producto de una larga serie de sucesos, su equivalente en español es llegar a ser . Observe que llegar a ser nunca se usa en el caso de cambios rápidos o repentinos. Si practicas natación a diario, If you practice swimming daily, llegarás a ser campeón algún día. you will become a champion some day. Aunque al principio se detestaban, Although they detested each other llegaron a ser grandes amigos. at first, they got to be good friends. Los señores mochicas llegaron a ser The mochica lords got to be very muy poderosos. powerful. 5 Si el propósito de to become es averiguar lo que le pasó o pasará a alguien o algo, se usan hacerse o ser de . ¿Qué fue (¿Qué se hizo) de aquel amigo tuyo? What became of that friend of yours? ¿Qué será de nosotros? What will become of us?