Pura vida - PROGRAM SAMPLER

Sección 2 | ciento sesenta y tres 163 ¿Dónde vives? Diferente “En Nicaragua las calles y carreteras principales tienen números o nombres, pero las otras calles no. Las direcciones orales o postales dan un punto de referencia y una distancia. Por ejemplo: ‘De la farmacia Altamira, 10 cuadras 2 al lago, allí está mi casa’ o ‘Del bar, dos cuadras a la costa, allí vive mi mamá’. Para los que viven en el área no hay problema, pero si estás de visita, como yo, y no estás familiarizado con el punto de referencia, “estás fregado” 3 , como dicen los nicaragüenses. Otra cosa curiosa es que señalan 4 un sitio o a una persona con los labios”. Igual “Muchas carreteras 5 principales y calles tienen nombres y números como en Estados Unidos. El sistema de correos funciona bien”. ¿Qué piensas tú? 1. ¿Las direcciones se dan con puntos de referencia, o siempre hay calles y números para identificarlas en EE. UU.? 2. ¿Es fácil o difícil encontrar tu casa? ¿Es fácil explicar cómo llegar a tu casa? 3. ¿Qué gesto 6 haces cuando quieres señalar algo? Una perspectiva Courtesy of Eva Michelle Wheeler Eva 2 cuadras: blocks 3 estar fregado/a: to be out of luck 4 señalar: to point 5 carreteras: highways 6 gesto: gesture 7 Está a... minutos/horas: It is . . . minutes/hours away . ¿A qué distancia? Diferente “En El Salvador calculamos distancias en kilómetros, no en millas. Si me explican algo en millas, no puedo visualizar la distancia. Tengo que convertir el número en kilómetros, entonces puedo ‘ver’ la distancia. También es interesante que en EE. UU. calculan las distancias por tiempo. ‘Está a diez minutos o está a tres horas 7 ’. Nosotros no decimos eso”. Casi igual “Al escribir la dirección postal usamos la calle y el número como en Estados Unidos, pero con una pequeña diferencia: nuestra dirección se escribe con la calle primero y el número después. Por ejemplo: Calle Colón #245, San Salvador”. Explícale a Miguel 1. ¿Qué es más largo, un kilómetro o una milla? 2. ¿Puedes visualizar distancias en kilómetros inmediatamente? a. ¿Qué esmás rápido, una velocidad de 60 kilómetros por hora o 50millas por hora? b. ¿Qué está a tres kilómetros de distancia desde donde tú estás ahora? Otra perspectiva Miguel Courtesy of Miguel Montesinos