Pura vida - PROGRAM SAMPLER

V I SUAL WALKTHROUGH xv Sección 1 | ciento noventa y tres 193 Los quince años Diferente “Fui a una gran fiesta de cumpleaños 1 en Puerto Rico. Allí, la celebración se llama ʻquinceañero 2 ’, pero en México se llama ʻquinceañera’, o ʻfiesta quinceañera’. La celebración de los quince años es muy importante en el Caribe y muchos países hispanos porque, en teoría, este cumpleaños marca el paso de ser una niña a ser una mujer. El evento varía mucho de país en país y de familia en familia. A veces consiste en una ceremonia religiosa seguida de una recepción; otras veces es solo una gran fiesta. La celebración de los quince años es similar a una boda; hay invitaciones, música, comida, flores, decoraciones, invitados 3 , regalos y baile. Hay de todo, ¡excepto el novio!” Igual “El cumpleaños número dieciséis o el Sweet Sixteen también es especial en EE. UU. Dependiendo de la situación económica de cada familia, la celebración puede hacerse en la casa, un club social o un hotel”. ¿Qué piensas tú? Decide si es Cierto o Falso y di por qué piensas así. Cierto Falso 1. El quinceañero y el Sweet Sixteen son similares. 2. Hay un cumpleaños muy importante en Estados Unidos: el número 18. 3. Hay un evento social en Estados Unidos quemarca el paso de un/a niño/a a un adulto: el Senior Prom . Una perspectiva Courtesy of Cristina Pardo Ballester Isabella 1 cumpleaños: birthday 2 quinceañero : 15th birthday celebration 3 invitados: guests 4 practicábamos: we used to practice 5 aprendiste: did you learn Todos bailan Diferente “En Puerto Rico en la mayoría de las fiestas la gente baila, incluso los niños aprenden a bailar desde pequeños. Es importante saber bailar para divertirse. Recuerdo que mi hermano y yo practicábamos 4 pasos nuevos frente al espejo. Pero veo que a los jóvenes de EE. UU. no les gusta bailar. ¿Es verdad?” Igual “En nuestras fiestas también hay comida, bebida y mucha conversación. A los jóvenes les gusta divertirse juntos”. Explícale a Ricardo 1. ¿A qué edad aprende una persona a bailar en EE. UU.? 2. ¿Sabes bailar? ¿A qué edad aprendiste 5 ? 3. ¿Es común ir a una fiesta y no bailar? 4. ¿Qué hacen las personas en una fiesta en EE. UU.? 5. ¿Es verdad que a los adolescentes de EE. UU. no les interesa bailar? ¿Por qué? Otra perspectiva Courtesy of Richard Ambert Torres Ricardo Sección 1 | cient Los quince años Diferente “Fui a una gran fiesta de cumpleaños 1 en Puerto Rico. Allí, la celebración se llama ʻquinceañero 2 ’, pero en México se llama ʻquinceañera’, o ʻfiesta quinceañera’. La celebración de los quince años es muy importante en el Caribe y muchos países hispanos porque, en teoría, este cumpleaños marca el paso de ser una niña a ser una mujer. El evento varía mucho de país en país y de familia en familia. A veces consiste en una ceremonia religiosa seguida de una recepción; otras veces es solo una gran fiesta. La celebración de los quince años es similar a una boda; hay invitaciones, música, comida, flores, decoraciones, invitados 3 , regalos y baile. Hay de todo, ¡excepto el novio!” Igual “El cumpleaños número dieciséis o el Sweet Sixteen también es especial en EE. UU. Dependiendo de la situación económica de cada familia, la celebración puede hacerse en la casa, un club social o un hotel”. ¿Qué piensas tú? Decide si es Cierto o Falso y di por qué piensas así. Cierto Falso 1. El quinceañero y el Sweet Sixteen son similares. 2. Hay un cumpleaños muy importante en Estados Unidos: el número 18. 3. Hay un evento social en Estados Unidos quemarca el paso de un/a niño/a a un adulto: el Senior Prom . Una perspectiva Courtesy of Cristina Pardo Ballester Isabella 1 cumpleaños: birthday 2 quinceañero : 15th birthday celebration 3 invitados: guests 4 practicábamos: we used to practice 5 aprendiste: did you learn Todos bailan Diferente “En Puerto Rico en la mayoría de las fiestas la gente baila, incluso los niños aprenden a bailar desde pequeños. Es importante saber bailar para divertirse. Recuerdo que mi hermano y yo practicábamos 4 pasos nuevos frente al espejo. Pero veo que a los jóvenes de EE. UU. no les gusta bailar. ¿Es verdad?” Igual “En nuestras fiestas también hay comida, bebida y mucha conversación. A los jóvenes les gusta divertirse juntos”. Explícale a Ricardo 1. ¿A qué edad aprende una persona a bailar en EE. UU.? 2. ¿Sabes bailar? ¿A qué edad aprendiste 5 ? 3. ¿Es común ir a una fiesta y no bailar? 4. ¿Qué hacen las personas en una fiesta en EE. UU.? 5. ¿Es verdad que a los adolescentes de EE. UU. no les interesa bailar? ¿Por qué? Otra perspectiva Courtesy of Richard Ambert Torres Ricardo Sección 1 | cuatrocientos veinticinco 425 La pura verdad 1 Un remedio alternativo Megan fue voluntaria en la organización del Cuerpo de Paz 5 y pasó un año en Paraguay. 1. 4. 5. 6. 10.1-01 Otro tipo de medicina Escucha lo que le pasa a Megan después de unas semanas de estar trabajando en Paraguay. Consulta la tabla de hierbas cuando sea necesario. 1. Megan quiere saber más sobre la medicina tradicional. ¿Cierto o falso? 2. Cuando la amiga de Megan no quería comer, Megan le preparó un tereré y le añadió… Hierbas Usos anís para el resfriado menta es un calmante 6 eucalipto para el resfriado, para la tos cola de caballo para el dolor de estómago 3. Cuando la madre le prepara un tereré a Aníbal, le añade… 5 Cuerpo de Paz: Peace Corps 6 calmante: painkiller, tranquilizer 2. 3. Audio: Vocabulary Presentation Una perspectiva Through the eyes of someone from the U.S. living in the featured country, students observe cultural differenc s first-hand, and reflect on their own culture in the section ¿Qué piensas tú? La pura verdad Comic-style vignettes introduce new vocabulary, linguistic structures, and culture in the context of real-life stories. Otra perspectiva Through the eyes of a visitor to the U.S., student find out how people from other countries perceive this country’s practices and beliefs. Explícale a… compels students to reflec on their own ultur .