Avanzando - PROGRAM SAMPLER

C A P í T u L o 4 131 2. La voz pasiva ( ser + participio pasado) se usa menos en español que en inglés, especialmente en la conversación. En español se observa más en el lenguaje periodístico donde frecuen­ temente se precisa enfatizar el resultado de una acción más que la persona que la realizó. Asimismo, esta construcción a veces aparece en traducciones literales de fuentes secunda­ rias en inglés. Más de 8 millones de dólares fueron recaudados en el concierto para los damnificados del terremoto de Chile. More than 8 million dollars were raised in the concert for the earthquake victims in Chile. 3. En vez de la voz pasiva, en español es preferible usar la construcción pasiva se + verbo en la tercera persona del singular o del plural, que equivale a la voz pasiva con ser + participio pasado. En esta construcción, es común que el verbo preceda al sujeto y que el comple­ mento agente sea implícito, es decir, que no se mencione. En inglés se expresa con to be + past participle . Se publicará la entrevista en todos los periódicos./La entrevista se publicará en todos los periódicos. (La entrevista será publicada en todos los periódicos.) The interview will be published in all the newspapers. Se ha aumentado el presupuesto para las escuelas./El presupuesto para las escuelas se ha aumentado . (El presupuesto para las escuelas ha sido aumentado .) The school budget has been increased. 4. A veces se emplea el verbo en la tercera persona del plural teniendo por sujeto implícito las personas en sentido general. Equivale a la construcción pasiva con se . En ese programa analizan la política social del gobierno. (En ese programa se analiza la política social del gobierno.) ¿ Elegirán al presidente mañana? (¿ Se elegirá al presidente mañana?) 4-17 PRÁCTICA Cambia las siguientes oraciones a la voz pasiva. Modelo: Esa película ha denunciado la opresión de los indígenas. La opresión de los indígenas ha sido denunciada por esa película. La opresión de los indígenas se ha denunciado en esa película. 1. En su obra, Guayasamín reflejó la miseria que sufre la humanidad. 2. El pintor dedicó muchas obras a su madre. 3. Ese cantautor grabó su primera canción en 2007. 4. El artista realizó un estudio de artistas olvidados. 5. Los críticos elogiaron la trayectoria de ese autor.